NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Każda piosenka mówi o miłości.
Zacznijmy od piosenek o pożądaniu i tęsknocie.
Są dość oczywiste.
Opowiadają o tym, jak trudno znaleźć miłość, zakochać się,
o problemach,
zazdrości,
złamanym sercu, uzdrowieniu.
Mamy też metafory.
Piosenki o Bogu
i miłości do Niego,
lub do Niej, lub Tego.
Są polityczne pieśni o miłości do kraju.
A jeśli jesteś nim rozczarowany,
to tak, jakbyś miał złamane serce.
Istnieją piosenki o rodzinie, przyjaciołach,
naszych żalach.
A obraźliwe kawałki?
Też wyrażają namiętność. Biggie kocha nienawidzić Tupaca.
Fleetwood nienawidzi Maca.
Nicki kocha i nienawidzi wszystkich.
Nikt nie siada przy pianinie, bębnach czy gitarze z apatią.
Liczy się uczucie, to jedno.
Dlatego wszystkie piosenki, które słyszeliśmy w życiu,
od pierwszej kołysanki mamy,
po psalm na naszym pogrzebie,
wyrażają...
miłość.
To zawsze jest miłość.
To dla niej żyjemy.
- Tak? - Cześć. Wstałeś już?
Tak, nie śpię. Rozmawiamy.
Włączyłeś drzemkę.
Już wstałem.
No dobra.
- Kocham cię, tato. - Ja ciebie też.
Cześć.
Kiedyś będziesz mój.
O mój Boże.
Levi!
Grają cię w radiu!
Co ty...?
To ty.
- Dzwoń do kapeli! - Jasne.
Szybko!
Finch? To ja.
Włącz KCRW.
Zajebiście, co?
Hej.
Dzięki.
Pokaż. Dobra, wyrzuć.
Nie musisz się mną tak opiekować.
Odwdzięczam ci się.
Wczoraj musiałem stawiać drinki. Przyszło wielu ludzi.
- Pieniądze są w portfelu. - Dzięki.
Zwrócę w poniedziałek.
Wezmę 40 dolarów.
- Dobra. - Co to?
- Tato, nie! - Skarbie...
Jak trafiła mi się tak zdolna córka?
Każdy ojciec tak mówi.
Tak, ale w tym przypadku to prawda.
Lecę do pracy.
- Kocham cię. - Dzięki.
- Przyszedł kolejny kandydat. - Dobra.
Wierzę w tę szkołę.
To dobry fundament dla każdego przyszłego artysty.
Poznasz tu podstawy i udoskonalisz swoje umiejętności.
Twoje marzenia będą z nami bezpieczne.
Powiedzieliśmy Kimorze, że ściąga nam tylko KCRW.
Puścili kawałek Leviego dwa razy.
- Serio? - Wiecie, co to oznacza?
Nie musimy już sprzedawać gadżetów.
Żegnaj, salo, witaj strefo VIP.
Żegnajcie, tanie drinki.
I choróbska z brudnego klopa.
A jeśli się mylę?
To wasza czwarta rocznica. Zarezerwował stolik.
Czy Levi kiedykolwiek coś zarezerwował?
Znał się tylko żarciu z pudełek, toreb, stoisk i foodtrucków.
Racja.
Rezerwacja to naprawdę coś.
Może oznaczać tylko jedno.
A do pierścionka na palcu
trzeba dobrać odpowiednią sukienkę.
O nie.
Zwróć ją do jutra, a nikt się nie dowie.
Jest zbyt piękna. Nie mogę.
Jean Dubrowski z Dearborn też by nie mogła,
ale Gigi Dumont z Silver Lake już tak, i ty też.
Zmieniłaś nazwisko dla luksusowych ciuchów?
Zrobiłam to, by pozbyć się tamtej nastolatki
i stać się prawdziwą mną.
Sama spróbuj.
Skarbie, twoje ciuchy mówią...
- „Umów się ze mną, będzie fajnie”. - Co?
A ta sukienka mówi: „Poślub mnie”.
„Nie przestanę cię zaskakiwać”.
„Jestem kobietą na całe życie”.
To samo mówią te buty!
I torebka.
I te kolczyki.
Wolno mi się tak czuć?
Nie oficjalnie.
- Ale w środku – jasne! - Dobra.
- Cześć. - Wyglądasz super.
Dziękuję.
- Twój ulubiony drink. - Super.
Zdrówko.
NIC SIĘ NIE WYDARZY
NIKT NIE OŚWIADCZA SIĘ PRZED DESEREM
Co to za dźwięk?
Nic nie słyszę.
Dzięki.
Miłej rocznicy.
Piękne.
Sporo myślałem.
Naprawdę dużo.
Chciałem być pewien, że to właściwy wybór.
Słuchaj...
Czeka mnie prawdziwe szaleństwo.
Wiem. Jestem z ciebie dumna.
Gdy o tym myślę...
A zastanawiałem się naprawdę długo...
To niesprawiedliwe wobec nas obojga.
Nie możemy tak tego ciągnąć.
Nie dam ci tego, na co zasługujesz,
robiąc to, czego potrzebuję.
Mama mówi, że muszę zrezygnować z bliźniaka,
skoro przez rok będę w trasie.
Powiedziałem właścicielowi,
że wyniesiemy się do końca miesiąca.
Zawsze będziesz dla mnie ważna.
Nie osiągnąłbym tego wszystkiego bez ciebie.
Dlatego ująłem cię w podziękowaniach.
Ale lepiej nam będzie osobno.
Kolejny związek gryzie piach
Czemu nie potrafię poskromić miłości?
Myślałam, że znalazłam jedynego
Wybrałam się na wojnę bez broni
Naprawdę tego chciałam
Byłam ślepa na sygnały
Kolejny związek gryzie piach
Nie ufam już nikomu
Nie złamałeś mnie
Wciąż walczę o spokój
Mam grubą skórę I sprężyste serce
Lecz ty wciąż ostrzysz nóż
Jestem jak z gumy
Nie szarp za mocno
Wtedy usłyszysz trzask
Ale nie rozpadnę się
Bo serce me sprężyste jest
Serce me sprężyste jest
Przepraszamy. Numer został odłączony
lub jest już nieaktywny.
Mam grubą skórę I sprężyste serce
Lecz ty wciąż ostrzysz nóż
Jestem jak z gumy
Nie szarp za mocno
Mam grubą skórę I sprężyste serce
Lecz ty wciąż ostrzysz nóż
Jestem jak z gumy
Nie szarp za mocno
Wtedy usłyszysz trzask
Kurwa mać!
Gotowy, młody?
No to lecimy.
Co jest? Denerwujesz się?
Nie.
Pamiętasz moją sztuczkę?
Gdy się stresujesz,
czymś martwisz albo gdy jesteś zagubiony,
policz do dziesięciu.
Gdy skończysz, problem zniknie.
Nie boję się.
Wiem.
Widzisz?
- Ja to... - Trzymam.
Doniesiesz do auta?
Chyba tak.
Ciężkie.
Nic się nie stłukło.
Sukces!
Myślisz?
Lyft zadaje wiele pytań.
Myślę, że ci się tu spodoba.
Wszyscy będziemy razem: ciocia Annette,
kuzynka Leah...
Ile masz lat?
Nie zliczysz ich.
Trzydzieści cztery. Po co pytałem?
Niedaleko jest plac zabaw.
Każdego lata jest festyn.
- Ile godzin przepracujesz? - Mam drugą pracę,
więc zostają noce i weekendy.
Niech będzie 40.
Żonaty, samotny czy rozwiedziony?
Nie mają tam „wdowca”?
Nie.
Nie ma takich wielu.
Odłóż to. Już dojeżdżamy.
Trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć...
Tutaj, Barry!
Cześć, Leah!
- Przepraszam! To moja wina. - Przepraszam!
Nie wierzę, że znalazło się wolne mieszkanie.
Podziękuj Dantemu.
Nie wiem, jak się dowiedział.
Przyoszczędzicie tutaj i odzyskacie swój dom.
Co tam w pracy? Sprzedajesz jakieś piosenki?
Jestem informatykiem. Nawet nie znają naszych imion.
I dobrze.
Przy obecnej kondycji rynku muzycznego wszystkich zwalniają.
Ale mnie to nie grozi. Obsługa klienta jest w cenie.
Tato, jaki widok!
Sam, synu!
Ale zdziadziałeś! Masz wory pod oczami!
Wyglądasz jak smutna czaszka. Wyśpij się, kuzynie!
Myślałem, że będziesz bardziej napakowany.
Co? No weź.
W pace nie ma nic lepszego do roboty. Patrz.
Dobra, wystarczy.
Ty też poćwicz, grubasku.
Chodź, poznasz kuzyna.
Dante,
to mój syn.
Przykro mi z powodu twojej mamy.
Dlaczego cię nie znam?
Nie było go w domu.
Spokojnie, stawiamy na szczerość.
Dante trafił do więzienia za napaść i posiadanie.
Odsiedział cztery lata.
Miało być pięć, ale naczelnik mnie polubił.
Bez przesady z tą szczerością.
Dante zawsze cię podziwiał.
Może znowu będziesz miał na niego dobry wpływ.
Utrzymasz go w ryzach.
Nie potrzebuję żadnych wpływów.
Paka już na mnie wpłynęła.
Słuchaj, Barry.
Ja i tata pakowaliśmy się w niezłe kłopoty.
Co oznacza, że wciąż musiałem sprzątać jego bałagan.
Przyjdź jutro na moją imprezę.
Rozluźnimy cię.
To nie jego impreza. Termin zbiegł się z jego zwolnieniem.
Musiałaś wygadać?
Luz. Latami słuchałem, że wszystko kręci się wokół ciebie.
To Crazy Legs?
Hej, Crazy Legs!
Wisisz mi 20 dolców! Myślisz, że zapomniałem?
Idę po swoje!
To twój nowy pokój.
Ja zajmę tamten mały.
Możemy się czasem wymieniać.
Dobra.
Może powiesimy to tam?
Minął już rok.
Zacznijmy o tym rozmawiać.
Nie.
Hej, Dante!
Wszystko gra?
Namawiają mnie, ale nic z tego.
Muszę im trochę pościemniać. Widziałeś gdzieś Dee?
Poszukam jej.
Tato, patrz!
Zadomowiłeś się już?
- Cześć! - Co tam?
Cieszę się, że południowe LA
zmieniło się od czasów mojej młodości.
Gentryfikacja dosięgnęła i nas.
Roy Choi otworzył i zamknął tu knajpę.
A Jordan Downs to modna dzielnica.
Mamy prywatne szkoły, transport publiczny
i jeden z najlepszych szpitali.
Przeniosłaś się do Highland Park.
Jest bliżej hospicjum.
I innych rzeczy.
Powiesz mu?
Myślałam, że więzienie też go nie zmieni.
A gdyby zmieniło?
Hej, Slippy!
Puść Johna Legenda dla mojego kuzyna-burżuja!
Lubi to...
De’Andra Green.
Przy tobie każdemu ziomkowi zabrakłoby tchu.
Nie miałaś dzisiaj szkoły wieczorowej?
Wieczorowej?
To szkoła medyczna. I chodzę do niej w piątki, głupku.
Jak mogłem zapomnieć?
Moja dziewczyna będzie lekarką. Nieźle się ustawiłem.
Przy okazji,
masz hajs?
Przyjechał foodtruck z tamalami, a ja jestem spłukany.
Dla mnie też kupisz?
Nie zapomnij!
Chyba wiesz, że ten foodtruck to ściema?
Kto wie?
Wygląda na radosnego.
Nie chce o niej rozmawiać.
Musi być gotowy.
Na co? Na randki?
Wiem, że nie o tym rozmawiacie.
- Facet dołączył do zakonu. - No weź!
Święty Sammy od celibatu.
Zabawne.
W życiu znajdujesz tylko jedną wielką miłość.
- Ja swoją przeżyłem. - Ktoś to wymyślił,
żeby ludzie męczyli się w małżeństwach jak ich rodzice.
Świat jest pełen tych jedynych.
- Ile ja mam za sobą małżeństw? - Trzy?
O tylu ci mówiłam.
Cztery razy wdowiałaś albo się rozwodziłaś.
Cztery razy byłam zakochana.
Liczy się to, a nie zakończenie.
Sam nie wiem. Zabrałem go z dobrej szkoły,
musiał opuścić przyjaciół.
Nie mogę teraz myśleć o sobie, muszę zadbać o niego.
Przywrócić mu dom.
Skup się na sobie.
Pomogłeś Eleanor spełnić marzenie.
Teraz masz tylko siebie.
Kiedy ostatnio chwyciłeś za gitarę?
Lyft przyjął moje zgłoszenie. Noce i weekendy mam z głowy.
Jesteś tego pewna?
Leah i ja się nim zajmiemy.
Pora przekąsić tamale.
Będzie dobrze.
Gdy myślę o nas
Rozmyślam nad
Przyszłością
Gdy myślę o nas
Czuję, że coś tracę
Przez całe życie
Mówiono mi, że
Mam podążać za marzeniami
Ale wszystko na nic
Serce nie kłamie
Wciąż wierzę w szczęście
Choć wszystko znów
Wymyka mi się z rąk
Czasem lepiej dać za wygraną
Wolałem to ukrywać
Dziś praca wciąż przytłacza mnie
Czasem czuję się jakby Coś zwalało mnie z nóg
Ale staram się
By wszystko to
Nie rozdzieliło nas
Pamiętam ciebie w bieli W tamtym ogrodzie
Czekało nas wiele prób
Życie dało nam wycisk
I ani chwili wytchnienia
Moja duma mnie zgubiła
Rusz się, dziecko
Dziś praca wciąż przytłacza mnie
Czasem czuję się jakby Coś zwalało mnie z nóg
Co osiągnąłem? Czym pochwalić się mogę?
Zastanawiam się wtedy Co dalej robić mam
Ale staram się
By wszystko to
Ale staram się
By wszystko to
Ale staram się
By wszystko to
Nie rozdzieliło nas
To tutaj, tak?
Tak.
Dziękuję.
OCEŃ KIEROWCĘ
O nie.
Nie!
Co do...?
CO SIĘ STAŁO?
Sam.
- Dobrze, że jesteś. - O co chodzi?
Odpalamy serwis streamingowy.
Dyrektor chce w czwartek sprawdzić, czy serwery wytrzymają.
Nikt nie chce wziąć nadgodzin. Zgódź się,
a zostaniesz analitykiem.
Już jadę.
Super.
PACIFIC ELECTRIC RUSZAJĄ W TRASĘ
Płomieniem byłam ja
Miłość to przegrana gra
Mój świat dla ciebie w ogniu stał
Miłość to przegrana gra
Wolałabym dziś nie przyjąć kart
Smutny był koniec, choć piękny start
Zakończenie każdy już zna
Miłość to przegrana gra
Porażki poznałam smak
W miłości nie masz szans
Wiele poniosłam strat
W miłości nie masz szans
Przeceniłam szanse swe
Potem obstawiłam źle
Choć wierzysz w ślepy traf
W miłości nie masz szans
Nellie?
Możliwe.
Cam. Pewnie mnie nie poznajesz.
Ogoliłem się.
Chodzisz do liceum?
Zacząłem studia.
To ja podziękuję.
Cholera!
Ryż.
Włóż telefon do ryżu, będzie dobrze.
Dzięki za wskazówkę.
Wszystko gra?
Było mi ze sobą dobrze przez cały dzień.
Wstałam, nie potrzebowałam kawy, do południa skończyłam pracę.
Potem jeden gość spojrzał na mnie krzywo i wszystko wróciło do normy.
To wystarczyło.
- Po co ja się staram? - Rozumiem cię.
Wyszłam z randki ze studentem.
Chcesz?
Dzięki.
Dlaczego nie wpadamy już na nikogo na ulicy?
Nie łapiemy spojrzeń w klubach
albo chociaż z samochodu.
W takich chwilach czujesz to coś.
Gęsią skórkę na karku, uderzenie adrenaliny,
błyskawiczną więź.
Czujesz, że wystarczy pogadać
i to może być to.
Jeszcze przed spotkaniem wiemy o sobie tyle,
że nie ma na to szans.
A nawet gdyby,
to wciąż gapimy się na własne dłonie.
Nie widzimy nawet, kto nas mija.
Czy można dziś jeszcze kogoś poznać?
A może już wszyscy się znamy, więc po co się starać?
Nikogo całkowicie nie poznasz.
Byłam z kimś przez kilka lat.
W poniedziałek byliśmy jeszcze parą, a we wtorek już nie.
Koniec.
Minęło pół roku, a ja wciąż nie rozumiem.
Wiem, że mnie kochał, ale kiedy przestał?
Kiedy się to zmieniło?
W którym momencie?
Poszukam ryżu.
Mam coś, co tobie chyba przyda się bardziej.
To rodzinna tradycja.
Dajemy to osobie po lewej.
TWÓJ LOS NIEDŁUGO SIĘ ODMIENI
Mam nadzieję.
Tu Fresh Air i Terry Gross.
Pacific Electric Leviego Gordona zgarnęli siedem nominacji do Grammy.
Za chwilę...
Wiedziałam, że nikogo nie wyślesz.
To ja odbieram te telefony.
Wysłałem siebie.
Poza tym...
tylko tak mogę się z tobą zobaczyć.
Nie dzwonisz.
Nie przyjeżdżasz.
Wysyłasz tylko SMS-y.
Zamiast córki mam emoji.
Kiepsko wyglądasz.
Bo tak się czuję.
Levi mnie prześladuje.
Chyba trochę przesadzasz.
Nie wiem, co robić.
Nic mnie już nie cieszy.
Nie jem, nie śpię, przestałam rysować.
- I się nie myjesz. - Właśnie.
W pracy też odpuściłam.
Jak mam mówić o spełnianiu marzeń, gdy moje się nie spełniły?
A najgorsze?
- On mógł mieć rację. - Nie.
A jeśli go ograniczałam?
Nie. Jeśli już, to ograniczałaś samą siebie.
Byłaś w połowie pracy nad tą twoją książką, gdy go poznałaś. I co?
To była powieść graficzna,
- pamiętnik. - Wszystko jedno.
Zrezygnowałaś.
Dla niego.
Tylko on się liczył. Słuchaj...
On marzy, ty czekasz.
Ty marzysz, on czeka.
Tak to działa.
Tak samo było ze mną i twoją mamą.
Musiałem się rozwieść, by zostać...
tym, kim jestem.
A co z oszustwem i malwersacją?
Kto wie?
Może się okaże, że było warto.
To było fałszerstwo i malwersacja.
Nie mogę już wykonywać podobnej pracy.
Może tak musiało być.
Szukaj sobie plusów, ale ja chcę odpowiedzi.
- Dlaczego? - Dostaniesz ją.
Jasność przychodzi z czasem.
Niekoniecznie wtedy, gdy jej potrzebujesz.
Chodź.
Dobra robota.
Boże!
Zaręczył się!
Z kobietą, z którą musiał sypiać, gdy był ze mną.
Co za gość.
Świetnie.
Masz swoją odpowiedź.
Możesz żyć dalej.
Co robisz?
Dzwonię do Troya.
Daj mi to.
Troy?
Tamta dwójka, z którą sypiasz, pracuje w Atlantic?
Musimy się dostać na jutrzejszy koncert.
Miło cię znowu widzieć, Annette.
- I ciebie też. - Tęskniłem, babciu.
Tata!
I co ty na to?
Małe to mieszkanko.
Przytulne.
To prawda.
Idź włożyć sweter, kolego.
- Dzisiaj będzie chłodno. - Dobrze.
Chodźmy.
Skoro nie chcesz mieszkać ze mną,
znalazłam mieszkanie w Echo Park.
Wynajmę je dla ciebie.
Możesz tam pisać muzykę.
A mój syn?
Kochasz Barry’ego. Chcesz dla niego tego, co najlepsze.
Dlatego powinien być z ojcem.
Już o tym rozmawialiśmy.
Myślisz, że Eleanor by tego chciała?
Wskaźnik przestępczości w okolicy...
poziom wykształcenia...
Znam statystyki.
Do koledżu idzie 6% dzieci.
Barry będzie jednym z nich. Jak ja.
Będziesz go często widywał.
Zapewnię mu lepszy dom, ogród i stałą opiekę.
Obcych, gdy ty będziesz kręcić film w Toronto?
Próbuję pomóc.
Wiem.
Straciłeś żonę.
Chcesz stracić też marzenia?
Nie chcę stracić syna.
Sam, spóźnisz się.
Dopiero wróciłeś z pracy.
Tata ma trzy posady.
To superbohater.
A kto odbiera Barry’ego ze szkoły?
Ja i córka mieszkamy obok.
Dzisiaj uczę się do egzaminów.
A ja zastępuję koleżankę na macierzyńskim,
więc poprosiłam o pomoc Dantego.
To mój najstarszy syn. Niedawno wrócił.
Dante!
Odbierasz dzisiaj Barry’ego ze szkoły, pamiętasz?
Tak!
Jasne. Widzimy się o drugiej.
- O trzeciej! - Jasne.
A my widzimy się w piątek.
Pa, tato!
Baw się dobrze.
Wpiszesz adres szkoły do nawigacji?
Znam drogę.
Hej, kuzynie.
Nie martw się.
Wszystko ogarnę.
Będziesz dumny.
JEDZIESZ? SERWERY NIE PRZETESTUJĄ SIĘ SAME.
- Przyniosłem ci kawę. - Cześć.
Co jest przedmiotem testów? Serwery czy ty?
Gdy mnie awansują,
uwolnię się od jego przytyków.
Rano pytał mnie o knajpy z kuchnią czarnego Południa.
Poleciłem mu taką z najniższymi ocenami, 15 kilometrów stąd.
Tutaj nie jest lepiej. Stażyści muszą słuchać jego wywodów.
Shelly mówiła, że szukają nowych kompozytorów.
Zgłoś się!
Co? Wywaliliby mnie.
Siemasz, ziomek!
Co tu robisz?
Jestem w połowie.
Skończysz do piątej?
Do piątej w czwartek.
Bez jaj.
To na dzisiaj.
Ogarnij to.
A ty go przypilnuj.
O mój Boże.
On cię wrobił!
Wcześniej mówił o czwartku.
Spoko, dam radę. Jest trzecia.
Wyrobię się...
do piątej.
- Halo? - Dzwonię ze szkoły.
Pana syn miał zostać odebrany 15 minut temu.
Za chwilę oddzwonię. Dziękuję.
Barry wciąż jest w szkole.
- Halo? - Zostaw wiadomość.
Zostaw wiadomość.
Wracam za godzinę.
Będziemy cię kryć.
Widział pan mojego syna?
Przed chwilą tu był.
- Może ktoś go odebrał? - Nie wiem. Przepraszam!
Możemy porozmawiać?
Omawiamy właśnie prywatną sprawę.
Mój syn zniknął. Uczy go pan.
- Chwileczkę. - Mój syn zaginął!
Spokojnie.
- Znajdziemy... - Barry’ego.
- Dobrze. - Zostanę z panią Hamdi.
- Czy to się wcześniej zdarzało? - Nie wiem... Nie!
Mój kuzyn miał... Dante!
- Co jest? - Nie zadzwonili do ciebie?
Nie.
Moje auto nie chciało odpalić.
Padło. Zadzwoniłem...
Nikt nic nie mówił.
Upaliłeś się?
Panie Hughes!
Barry opuścił plac zabaw pięć minut temu.
Idę z tobą, stary.
Nie!
Wracaj do domu.
Barry, stój!
Stój!
Barry, co ty wyprawiasz?
- Co robisz? - Idę do domu.
- Coś ty myślał? - Tato, boję się!
- Tato! - Przepraszam.
Słuchaj.
Nie gniewam się.
Jestem zły na siebie.
Nie możesz wracać do domu sam.
Gdyby była tu twoja mama...
Czemu wciąż o niej mówisz?
Przestań!
SZUKA CIĘ. ŚCIEMNIAMY.
Cześć.
- Ciociu Annette? - Jestem!
Hej, maleńki, pomożesz mi uzupełnić karty dań?
Tak, ale nie jestem maleńki.
Zabiorę go do domu.
Ruszaj po awans!
Dziękuję!
Świetnie.
Mój dzieciak zniknął.
- Znalazłeś go? - Tak.
Wracam do roboty. Już kończę.
Wiem, że jest ci ostatnio ciężko.
Zwłaszcza od...
No wiesz.
Ale dałem ci czas
i nie widzę poprawy.
Rano wyglądasz jak zombie, a wieczorem gorzej.
- Ta praca za bardzo cię stresuje. - Nie.
Kiepsko sypiam,
ale znajdę czas na odpoczynek. Poradzę sobie.
Nie mogę stracić benefitów.
Mój syn jest dla mnie najważniejszy.
Sam...
Przestań.
Nic nie poradzisz.
Zwalniam...
Uśmiechaj się, choć serce pęka
Uśmiechaj się, choć to udręka
Gdy niebo chmurzy się
Radę dasz
W wysiłkach nie ustawaj
Uśmiechaj się, łzom nie poddawaj
Życie twe
Wciąż ma sens
Tylko uśmiechnij się
W wysiłkach nie ustawaj
...cię.
Dziękuję.
Peltier i osoby towarzyszące.
Cześć.
Dante tu jest?
Nie wkurzaj się.
Jest na dole.
Chciał przeprosić,
więc wybrałam neutralne miejsce.
Spóźnił się i tyle.
- Coś mogło się stać. - Ale się nie stało.
On się zmienił.
Ale jeśli bliscy mu nie wierzą, to nie ma sensu.
Skoro ty w to wierzysz,
to powiedz mu prawdę,
nim sam się dowie.
No to chodźmy.
Duchy minionych świąt!
Wciąż używa twoich projektów.
Co planujesz?
Drinka w twarz?
A może zepsujesz mu solówkę spojrzeniem?
Możesz też spuścić mu lanie na scenie.
Nie wiem.
Takich rzeczy nie robi się na trzeźwo. Chodźmy.
Poszukam kumpli. Na razie!
Naprawię wóz. To się już nie powtórzy.
Pewnie mi już nie zaufasz, ale...
Doceniam to.
To ja doceniam ciebie.
No wiesz...
Kupiłeś dom,
założyłeś rodzinę,
realizowałeś marzenia...
Inspirujesz mnie.
Dlatego wyszedłem wcześniej. Po śmierci Eleanor...
Inspiruję cię? Więc czemu trzymasz się starych kumpli?
Wziąłem tylko bucha.
Częstowali.
Wspierali mnie, gdy siedziałem.
Dbali o mnie, mamę i siostrę.
I o ciebie.
To oni pozbyli się poprzednich lokatorów.
Że co? Kogo?
Jestem ich dłużnikiem.
Ale będzie dobrze.
Nie mogę...
wycofać się zbyt gwałtownie.
Gdyby coś stało się tobie albo Barry’emu...
Naraziłeś nas?
Pewnie, że nie.
Panuję nad tym.
Wszystko gra.
Sam,
rozmawiałam z Leah.
Ktoś z opieki społecznej rozmawiał dzisiaj z Barrym.
Co?
Pytali o jego opiekę.
Mogą ci go odebrać.
Oddać rodzinie zastępczej.
Myślałam, że uwolniłam się już od tych koncertów.
Zaczynam zmieniać zdanie.
Mam to zrobić czy wychodzimy?
Zrób to.
Teraz albo nigdy.
Feniks potrzebuje płomieni.
Dobra.
Dziękujemy!
Przyszłam tu i zemsty chcę
Wspaniale wyglądam i czuję się
Wiem, że widok ten musi ranić cię
- Ale będzie gorzej - Tylko czekaj
Widzę, że przepełnia ciebie żal
Ostatnią szansę masz
Żeby błagać mnie
Wiem, że widok ten musi ranić cię
- Ale będzie gorzej - Tylko czekaj
Zemsta bywa zdzirą
Ze mną się nie zadziera
Wrócić chcesz do mnie?
Chyba marzysz
Pewnie chciałbyś Żebym ci odpuściła
O nie
Przykro mi, skarbie
Po kolei
Powiem to, co w głowie mam
Mam dość już tego Co między nami dzieje się
Dusiłem się w tłumie
I jak chmura burzowa
Unosiłem się nad ziemią
Chciałem uciszyć emocje
Ale one buzowały, Rosły i pęczniały
Aż się wyrwały i spadły
Spadły jak
Mów, co chcesz, kotku
Rób, co chcesz, kotku
- Mów, co chcesz, kotku - Uwierzyłem
Rób, co chcesz, kotku
- W ciebie - Przykro mi, skarbie
Uwierzyłem w ciebie
Przykro mi, skarbie
Zawiodłeś mnie A ja w ciebie wierzyłem
Przykro mi, skarbie
Niech spadnie na nas deszcz kul
- Moje życie, miłość, motywacja - Przykro mi skarbie
Uwierzyłem w ciebie
- Uwierzyłem - Przykro mi
Jeszcze jedno
Nim płomienie wypalą się
Nie chcę z oczu tracić cię Łączy nas krew
Co ci powiedział?
Nie wierzę, że tak na niego nawrzeszczałaś.
Straciłem dziś kochanków.
- Nieważne. Wszystko gra? - To było super!
Wreszcie mi przeszło.
Ciekawe, co dalej.
Hej, tato.
Co robisz?
Hej, młody.
Nie chciałem cię obudzić.
Nie szkodzi.
Muszę ci coś pokazać.
Powiesiłem obraz mamy.
Płaczesz, bo mamusi już z nami nie ma?
Tak.
Też to czasem robię.
Może policz do dziesięciu?
Tato?
Opowiedz mi coś.
Co?
Powiedz, jak poznałeś mamę.
Wiesz co?
Może lepiej ci pokażę?
Zjedzone. Co to oznacza?
Musisz poukładać sobie życie.
I to mówi facet, któremu opłacam czynsz.
Co?
Teraz ja robię za rodzica.
Myślisz, że mam w życiu bałagan?
Czuję się lepiej, niż wyglądam.
Tylko dopłacasz mi do czynszu. Kiedy rozmawiałaś z mamą?
- Wtedy, co ty. - Wcale nie.
Odrzucałaś wszystko, co ci dała.
Nawet własne imię.
Zrozumiałbym, gdyby jej tu nie było, ale to tylko osiem kilometrów.
Nie chcę gadać o mamie.
No to dokończ książkę.
Coś się wydarzy, czuję to.
Jestem gotowa.
Gdy to coś się już stanie,
może znowu zacznę rysować.
Może.
Bądź szczera.
- Ile? - Co?
Ile? 40?
Czy 60?
Muszę zatankować.
Rachunek leży na biurku.
Chwila.
Gdzie moja...?
O nie.
Zostawiłam kartę w klubie.
Wykopali mnie, nim zapłaciłam.
Muszę iść. Kocham cię!
To tylko potwierdza to, co mówiłem.
Widzisz ten klub?
Jakieś osiem lat temu
bawiłem się tu z kumplami i wujkiem Dantem.
Balowaliśmy całą noc.
Wujek wkręcił nas...
na zamkniętą imprezę.
Nieważne. Wyszliśmy stąd o ósmej rano.
Wtedy wpadłem na twoją mamę.
Dosłownie. Drzwi się otworzyły...
O rany! Przepraszam.
- Nie. - To moja wina.
Czuję się jak idiota.
Nie chciałem...
Nie.
Rety.
To rzadkie imię.
Nikt mnie tak nie nazywa.
Od dzieciństwa.
Wszyscy mówią na mnie Nellie.
Ale chyba wrócę do tego imienia.
Może.
Podoba mi się.
Eleanor.
- Jestem Sam. - Cześć.
Gdy dotknęliśmy swoich dłoni,
oboje to poczuliśmy.
Pisane nam było się tam znaleźć, choć przeczyło to logice.
Czasem słyszysz nową piosenkę.
Nie znasz słów,
ale coś od razu chwyta cię za serce.
Czy ja wiem?
To cię spotka.
Najlepsze uczucie na świecie.
Idziemy na naleśniki, kuzynie!
Naleśniki?
Przysięgam, że zrobię to pierwszy raz.
Poproszę nieznajomą o numer.
- Dobra. - Tak?
Jasne.
Dasz mi swoją komórkę?
Mam telefon z klapką.
To by zajęło z 45 minut.
Pewnie tak.
No to zapiszę.
Super.
Ten kawałek papieru mi pomógł. Może u ciebie też się sprawdzi.
- Mam nadzieję. - Ruchy! Masz już numer!
Co z tymi naleśnikami?
Zgłodniał.
- Tak. - Bardzo.
Nakarm go.
Miło było cię poznać.
Pa.
TWÓJ LOS NIEDŁUGO SIĘ ODMIENI
Tato?
Wracamy do domu?
No dobra.
- Cześć. - Hej!
Brałaś coś?
Nie wiem. Może. Przyszłość.
Zostawiłam włączone radio.
- To nic. - Serio?
- Podoba mi się. - Tak?
Dodzwoniłeś się do De’Andry Green...
Sam...
Przyszła pracownica socjalna.
W porządku.
Jakiś ty spokojny.
Nikt nie odbierze mi syna.
Ani teściowa,
ani kumple twojego syna, ani miasto.
Mój los niedługo się odmieni.
Znowu. Sam o to zadbam.
- Co tworzysz? - Nie wiem.
Ale to będzie piosenka o miłości.
O miłości?
Dlaczego?
Panie Hughes?
- Mogę usiąść obok? - Tak.
Jestem Joanna.
Przeszkodziłam wam?
W czym, panie Hughes?
Sam.
Mówiłem synowi coś ważnego.
Czyżby?
Co takiego?
Każda piosenka mówi o miłości.
Napisy: Aleksandra Basińska